PalermoDailyPHOTO
Un vero viaggio di scoperta non è cercare nuove terre ma avere nuovi occhi

smile


Smile Palermo!

Tonnara Florio

La Tonnara dei Florio all’Arenella…un esempio meraviglioso di liberty palermitano…stupendo mangiare lì di fronte al mare. Solo un consistente restauro potrebbe salvarla dalla condizione di degrado in cui si trova adesso.

Tonnara Florio

La Tonnara Florio è un bellissimo edificio in stile neogotico la cui storia è legata all’affascinante vita della famiglia Florio. Si trova accanto al porto dell’arenella. Nonostante sia stata restaurata negli anni ‘80, vista dal mare si presenta così…in uno stato di totale abbandono e degrado. E’ un vero peccato.

The Tonnara Florio is a beautiful Neogothic building. Its story goes hand in hand with the fascinating one of the Florio family. It is next to the Arenella port. Even if it was restored in the Eighties, it looks like this from the sea… completely abandoned and degraded. It is such a pity.

Sono felice!! perchè mangio il pesce di Marcello

E’ conosciuto come “il gioielliere” (per i suoi prezzi non proprio economici!). La pescheria “da Marcello”, all’Arenella, è tra le migliori della città, i banconi sono sempre pieni di pesce freschissimo…e in più, come vedete dalla foto, è anche un artista!

It is known as “the jewellery” due to its prices (which aren’t exactly cheap!). The “da Marcello” fishmonger’s, in the Arenella neighbourhood, is among the best in Palermo, and its counters are always full of super-fresh fish… and he’s an artist too, as you can see from the picture!

Vista sul mare

Succede all’Arenella, il suggestivo borgo marinaro che si trova tra Palermo e Mondello, poco prima di arrivare all’Addaura. Succede che affacciandosi dal ristorante della Tonnara Bordonaro per guardare il mare, la scena che si presenta davanti agli occhi è quasi disgustosa: gruppi di persone, con tenda e sedie a sdraio, che si prendono il sole e si fanno il bagno a un metro da un’ improvvisata discarica. Non so se è peggio il degrado della spazzatura sulla spiaggia o l’indolenza di chi non sceglie di spostarsi di qualche metro dal cumulo di sacchi…

It happens in Arenella, the fascinating seaside village located between Palermo and Mondello, short before arriving to the Addaura area. It happens that when you look out from the Tonnara Bordonaro restaurant to look at the sea, the scene before your eyes is almost disgusting: groups of people with tents and sunbeds, sunbathing and swimming a metre away from an improvised garbage dump. I would not be able to say whether it is worse to see the garbage on the beach or the lazyness of those who chose not to move further away from the mountain of bags….